L'elenco è ora disponibile anche in ceco e in italiano

L'elenco esce ora in cinque lingue. A tedesco, inglese e sloveno si aggiungono ceco e italiano – e non solo per la navigazione, ma per tutti i 375 impianti con le loro descrizioni, i dati sulla stagione, i prezzi e le regole d'accesso.

Perché il ceco

25 dei 375 impianti si trovano in Cechia, distribuiti su dodici regioni da Praga alla Moravia-Slesia. Finora erano descritti solo in tedesco, inglese e sloveno: nessuna lingua che in Cechia si possa dare per scontata.

Gli impianti cechi mantengono i prezzi in corone. Non li convertiamo in euro di proposito: il cambio oscilla, i gestori incassano in Kč e una cifra convertita non varrebbe a nessuna cassa. Nel filtro di budget della pagina iniziale questi parchi compaiono quindi come «nessun prezzo confrontabile» e non con una cifra in euro inventata.

Perché l'italiano, se in Italia non c'è alcun impianto

Perché il confine non passa dove stanno gli impianti. La Carinzia e il Tirolo orientale sono più vicini all'Alto Adige e al Friuli che a Vienna, e i parchi intorno al lago di Klopein o in Slovenia rientrano nel raggio di una gita in giornata per una famiglia di Bolzano o di Udine. Per loro l'elenco finora era semplicemente illeggibile.

Se un giorno si aggiungeranno anche impianti italiani resta aperto. L'elenco cresce dove gli impianti li possiamo davvero verificare – e verificato significa: prezzi, limiti di età e di statura presi dalla pagina del gestore, non da un portale di prenotazione.

Che cosa resta uguale

La lingua si cambia con il selettore nell'intestazione di ogni pagina; l'indirizzo di un impianto resta lo stesso, solo preceduto dalla sigla della lingua. Una scheda che inviate a qualcuno si apre quindi nella lingua in cui l'avete copiata.

Restano invariati anche i principi: nessuna pubblicità, nessuna provvigione, nessun costo per i gestori – e piuttosto una lacuna in una scheda che un dato di seconda mano.